H
HÀ
HÀN
HÀNH
HÀNH T
HÀNH TI
HÀNH TIN
HÀNH TINH
HÀNH TINH T
HÀNH TINH TR
HÀNH TINH TRÁ
HÀNH TINH TRÁI
HÀNH TINH TRÁI Đ
HÀNH TINH TRÁI ĐẤ
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT I
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II
Chỉ có khoảng hơn một chục các đỉnh núi cao trên thế giới đạt mức 8000m.
Tất cả chúng đều ở đây, trong dải Himalayas này.
Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn,
những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.
Vẫn còn một số ít động vật xoay xở sống ở đây.
Báo tuyết.
Giống như các sinh vật trên các dải núi cao,
chúng phải thích nghi vừa về cơ thể vừa về hành vi
để sống còn.
Cuộc sống ở độ cao chót vót
đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.
NHỮNG DẢI NÚI
Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.
Chúng chỉ là một phần nhỏ của những đỉnh cao Himalayas,
nhưng chúng vẫn cao choáng váng
mà nhiều nơi hầu như không đặt chân đến được.
Con sơn dương Nubia này chọn nơi đây làm nhà.
Sơn dương chọn vách đá cao nhất để nuôi lớn con cái,
trong sự an toàn, vượt quá tầm với của thú săn mồi.
Nhưng sống trong thánh địa này có cái giá của nó.
Chúng là những dốc đứng,
hầu như không có dòng nước nào chảy đến đây.
Vậy để uống nước, gia đình dê phải xuống thung lũng...
...cách xa 300m bên dưới.
Dê mẹ chọn ra con đường an toàn nhất.
Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào,
chúng là người leo núi giỏi nhất.
Những những đứa con mới sinh vẫn phải tìm chỗ đặt chân.
Đây là lần đầu tiên nó xuống núi.
Một lỗi lầm có thể gây mất mạng.
Theo chân những con trưởng thành, các dê con cuối cùng cũng đạt đến thung lũng.
Nhưng một khi đã sống ở độ cao, chúng rất dễ bị tấn công.
Cáo đỏ đang đợi chờ.
Thoạt nhìn thấy nguy hiểm,
dê con theo bản năng chạy ngược lên dốc đá.
Nhưng hướng lên dốc cao có thể là một sai lầm.
Một dốc đứng 9m.
Con cáo đang bẫy chúng...
hay ít ra là như thế.
Đây là điều mà sơn dương sinh ra để làm.
Phân tán ra có thể làm cáo khó chọn mục tiêu.
Và chắc chắn không thể theo đuổi chúng lên cao.
Nó đang đợi một con trượt chân và té ngã.
Nhưng dê con là những kẻ leo trèo nhanh,
và giờ chúng hầu như vững chân như cha mẹ chúng.
Con cáo sẽ phải tìm ra bữa ăn ở một nơi nào khác.
Đó không phải là một ngày may mắn.
Giờ, cuối cùng, sơn dương con đã có thể uống nước.
Nhưng chúng ngay tức khắc phải trở về những vách đá an toàn.
Lãnh địa với những dốc đứng luôn là thử thách,
nhưng luôn có những vấn đề căn bản cho cuộc sống ở những dải núi.
Dải Alps. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.
Vào mùa đông, thức ăn vô cùng khan hiếm.
Đại bàng vàng phải trải qua những giờ ban ngày
quét qua sườn dốc để tìm thứ gì để ăn.
Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng
với 150km chỉ trong một ngày.
Đôi mắt tinh anh có khả năng phát hiện ra con mồi cách 3km.
Nhưng nó không phải là kẻ duy nhất đi tìm thức ăn.
Khi phát hiện bất kỳ sự thay đổi nào, nó phải di chuyển nhanh đến đó.
Nó có thể lao xuống với tốc độ 300km/giờ.
Chỉ có chim ưng mới có thể nhanh hơn.
Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.
Đó là xác của một con cáo, và có thể giúp nó duy trì trong nhiều ngày.
Những kẻ ăn xác chết khác đều phải phục tùng.
Bầy quạ đói ngay tức khắc lấy lại lòng can đảm.
Chúng tìm cách lừa đảo để cướp lấy các miếng ăn.
Và chúng dai dẳng quấy rối
Nhưng bầy quạ không làm nó lo lắng lắm.
Một con đại bàng lớn khác đang nắm quyền kiểm soát.
Nhưng xác chết này rất quan trọng khi phải từ bỏ.
Nên nó sẽ chiến đấu.
Trong khoảnh khắc, nó chiến thắng và giành lại cái xác.
Nhưng cái xác như thế này sẽ thu hút các con đại bàng cách xa hằng dặm quanh đây.
Như bao đời, kẻ mạnh nhất sẽ giành được phần to nhất.
Không có khả năng giữ cái xác được lâu,
con đại bàng đầu tiên phải kiếm ăn nơi khác.
Có thể là nhiều ngày trước khi có được bữa ăn khác.
Chỉ có sự cạnh tranh gay gắt
mới sống còn trước mùa đông đầy hiểm họa.
Một trận tuyết lở.
100,000 tấn tuyết
di chuyển với vận tốc hơn 100km/giờ,
có khả năng đánh tan thành từng mảnh mọi thứ trên đường đi của nó.
Những dải núi ở Bắc Mỹ
xảy ra hằng ngàn vụ tuyết lở mỗi năm.
Nhưng có một động vật trải qua suốt mùa đông
ngủ trong tuyết bên các sườn dốc tuyết lở này.
Và khi mùa đông đến, chúng lại trồi lên.
Đi qua các dải núi,
loài gấu xám đào chiếc hang mùa đông
cao 300m sâu trong sườn dốc tránh gió.
Và khi chúng đang ngủ trong hang sâu của mùa đông,
các con non được sinh ra.
Giờ các con non đang bước đi, những bước đi đầu tiên ra thế giới bên ngoài.
Con mẹ này dẫn 3 con non
tới nơi chúng có thể tìm được thức ăn.
Chúng cần đi xuống càng nhanh càng tốt.
Các mảnh vỡ của trận lở tuyết
là bằng chứng sườn dốc này vẫn còn chưa ổn định và nguy hiểm.
Đây không phải là nơi nhởn nhơ.
Và chúng có lý do khác để đi nhanh.
Sau 5 tháng ngủ đông trong hang, những con gấu này rất đói.
Gấu có thể ngủ đông trên những đỉnh cao
giờ tất cả đi xuống thung lũng, nơi mùa xuân đến sớm nhất.
Ổ dải núi Rocky, sự thay đổi theo mùa rất nhanh và kịch tính.
Chỉ trong vài ngày, các sườn dốc đổi từ trắng sang xanh.
Đồng cỏ chỉ mới vài tuần trước đây vẫn còn chôn vùi bên dưới lớp tuyết
giờ đây đầy sức sống.
Nhưng ở dải núi này, thời gian thích hợp không kéo dài.
Nên gấu phải ăn càng nhanh càng tốt.
Vào những tháng hè,
một con trưởng thành có thể ăn 180kg thực vật
và chúng có thể bắt được...
...một đến hai con marmot.
Nhưng giờ đây, gấu còn có thứ gì khác trong đầu.
Thời tiết ấm hơn,
và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.
Gấu mẹ chỉ cho các con cần phải làm như thế nào.
Chúng liền hiểu ngay.
Một số cây, có vẻ đặc biệt thích hợp để cọ lưng.
Gấu rất ưa chuộng và đi một khoảng xa để tìm tới chúng.
Vài chỗ ngứa phải được gãi.
Giờ đã có đến 30 con gấu trên thung lũng này.
Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.
Nên cái cây có thể liệt kê được con gấu nào đến,
giúp chúng khỏi phải tranh giành lẫn nhau.
Càng dễ tỏa mùi ra,
chúng thực sự dễ chà lưng vào đó.
Nhưng mùa hè thì ngắn ngủi.
Ngứa đã được gãi,
giờ đến lượt ăn.
Trong vài tháng,
chúng phải quay trở lại hang để ngủ đông,
nên chúng cần tăng cân càng nhiều càng tốt.
Mùa đông trở lại các dải núi nhanh và khắc nghiệt.
Nhiệt độ của dải Rocky giờ xuống âm 54°,
rất lạnh khiến cho ẩm độ trong không khí
đông cứng thành những tinh thể gọi là bụi kim cương.
Con linh miêu này (bobcat) là một trong số ít kẻ săn mồi vẫn còn hoạt động trong mùa đông.
Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết
đang bao trùm cả lãnh địa.
Nó săn dựa vào việc nghe được những cử động yếu ớt.
Và ngăn ngừa tiếng kêu khe khẻ các bước chân tiết lộ sự có mặt của nó,
nên nó dùng các cục đá mòn và các bậc đá.
Một con chuột.
Nhưng một con là không đủ.
Tuyết càng sâu, cành khó phát hiện con mồi,
và phần thưởng cho cố gắng có thể làm nản lòng.
Có thể nói tối thiểu là vậy.
Vào giữa mùa đông, tuyết rất dầy
linh miêu buộc phải rời khỏi lãnh địa
để săn mồi dễ dàng hơn.
Và con mèo rừng này gặp may.
Vì thung lũng đặc biệt này chứa đầy ân huệ.
Dòng sông ở đây không bao giờ đóng băng.
Nó đầy những suối phun nước nóng
làm nung nóng dòng nước
ấm đến 50° so với không khí chung quanh.
Các động vật đó từ khắp nơi tụ họp về đây để ăn.
Trong suốt mùa đông,
dòng sông đầy thức ăn
dành cho những người biết khai thác chúng.
Ở đây, ngay cả sói Bắc Mỹ cũng trở thành ngư dân.
Nhưng việc săn mồi trở nên khó khăn đối với mèo rừng vì nó không quen với việc ướt hai đôi chân.
Nên nó phải chọn mục tiêu cẩn thận.
Loài vịt mắt vàng.
Nhưng liệu mèo có thể đến đủ gần để vồ lấy?
Có lẽ nó sẽ có nhiều cơ may ở phía bờ bên kia.
Ở đây, hơi nước từ dòng sông làm ấm các cây bao quanh,
nên trên các nhánh cây, có thể có con mồi.
Chỉ khi nó trèo lên đến đó.
Cao đến 6m.
Cuối cùng... bắt được một con sóc.
Không nhiều, nhưng cũng đủ giúp nó qua ngày.
Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này,
mèo rừng xem như vậy là nhiều.
Tuyết trên đường xích đạo.
Không giống Rocky, trong những dải núi này
không có mùa rõ rệt.
Đây là núi Kenya ở Châu Phi.
Nó cao 5.000m,
làm cho đỉnh của nó lạnh hơn 30°
so với thảo nguyên bao quanh.
Cây thạch nam khổng lồ (heather), lobelia và cúc bạc (groundsel) lớn lên bên sườn dốc.
Tất cả chúng thịnh vượng nhờ mặt trời nhiệt đới.
Rốt cùng, mỗi ngày đều là mùa hè.
Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.
Nhiệt độ lao xuống 5° dưới không,
biến sườn núi thành khu vườn băng giá.
Mọi thứ đông cứng,
nhưng cây cúc bạc có cách bảo vệ mình.
Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt
che chở chồi non dễ tổn thương.
Đêm đen đến tận cùng...
...và mặt trời trở lại.
Cúc bạc mở hết các lá rộng ra
tắm mình trong ánh mặt trời lần nữa.
Bình minh trên dải Andes.
Ở đây cũng vậy, mặt trời lên cao nhanh chóng xóa tan cái lạnh
cho các động vật sống trên các đỉnh núi lửa.
Sóc len (viscacha) thức dậy rất sớm
để kiếm một chỗ tốt đón nhận những tia nắng đầu tiên.
Đối với những sinh vật sống ở đây, tia nắng mặt trời luôn được đón chào.
Ở độ cao 4.000m,
đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.
Vào ban đêm, trời quá lạnh ngay cả nước mặn ở đây cũng đóng băng.
Và giờ đây bầy hồng hạc đang kẹt cứng trong băng.
Cuối cùng, tia nắng mặt trời làm mỏng lớp băng,
nhưng vẫn còn khó khăn cho hồng hạc khi muốn thoát ra.
Đi trên lớp băng mỏng này có nhiều nguy cơ.
Rất khó giữ lại vẻ chửng chạc của một người...
...đặc biệt khi bạn phải đi cà kheo.
Ở độ cao này,
năng lượng mặt trời có thể nhanh chóng biến đổi từ sự cứu giúp sang kẻ đe dọa.
Bầu khí quyển rất loãng,
có rất ít sự bảo vệ trước tia cực tím.
Vào giữa sáng, có nguy cơ khi kéo dài ngoài nắng.
Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.
Trên mặt hồ, không có chỗ nào trú ẩn.
Lớp màng trắng của hồ muối
phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời
và gia tăng tác động của tia cực tím.
Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.
Nhưng điều này có vẻ không làm phiền hồng hạc.
Trên thực tế, chúng đang đi diễu binh.
Vào mùa sinh sản,
hồng hạc hoàn thành vũ điệu ve vãn khác thường
dù đó là lúc nóng nhất trong ngày.
Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.
Qui luật là thứ gì huyền bí
nhưng sau một tháng khiêu vũ,
tất cả hồng hạc đều có đôi
và sẵn sàng giao phối.
Ở đây, có rất ít sinh vật khác quấy rầy hồng hạc,
một vài động vật khác
còn chấp nhận tình trạng này.
Đối với động vật có sức chịu đựng,
núi còn là thánh đường cho chúng.
Nhưng những đỉnh núi đá đối với chúng ta, có lẽ,
là biểu tượng của sự vĩnh cửu,
nhưng lại mỏng manh hơn vẻ ngoài vốn có.
Ngày nay ở dải Alps,
sự xâm phạm của con người đã làm thay đổi dù đó là những đỉnh cao nhất.
Ở dải Rocky,
nhiệt độ gia tăng làm ngắn thời gian ngủ đông
và làm ngăn sự lớn lên của những thực vật là nguồn thức ăn.
Và trong dải Andes, một số băng hà
đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.
Ngay cả dải Himalayas giờ cũng bị tổn thương.
Với những đỉnh cao nhất thế giới
và bao phủ 1/3 của 2.500.000km²,
đây là dải núi lớn nhất thế giới.
Và ở đây, nhiệt độ gia tăng
nhanh hơn trung bình toàn cầu.
Khi tuyết bắt đầu lùi dần ở những đỉnh này,
ngày càng ít dần các khoảng không cho các đời sống hoang dã,
và đó là một thách thức
cho một trong những điều tráng lệ nhất của hầu hết các sinh vật núi.
Báo tuyết.
Hiếm khi được thấy, chi tiết về đời sống của chúng vẫn còn là điều bí ẩn,
nhưng cuối cùng, giờ đây, được sự trợ giúp của kỹ thuật quay từ xa hiện đại nhất,
chúng ta ngày càng tiến gần chúng hơn bao giờ hết.
Chúng vô cùng hiếm hoi... chỉ 4 cá thể cho 100km².
Đơn giản chúng không đủ con mồi để duy trì sự sống.
Chúng sống một đời sống đơn độc.
Tuy nhiên, chúng luôn cảnh báo sự hiện diện và sự di chuyển
của những người láng giềng, vì chúng để lại thông điệp ở một vài nơi đặc biệt.
Chúng cọ má vào những tảng đá...
...và chúng rưới bằng nước tiểu.
Hai thứ mùi tạo ra một chữ ký duy nhất.
Bất kỳ một con báo khác có thể biết người láng giềng đã đi ngang qua đây,
dù không có sự tiếp xúc trực tiếp nào.
Nhưng cũng có lúc khi báo tuyết gặp nhau,
và sự kiện thường mãnh liệt.
Một con cái trưởng thành và con của nó.
Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con
và sau đó nó sẽ được cai sữa.
Giờ đây, báo con hoàn toàn độc lập với mẹ nó.
Nhưng cùng sống với nhau có thể gây ra vấn đề.
Con cái giờ đang ở thời kỳ động dục,
và bất kỳ con đực nào ngửi dấu hiệu đặc trưng của nó đều biết.
Từ lúc này trở đi, cuộc sống của báo con sẽ đứng trước nguy cơ.
Con đực sẽ giết báo con không phải là con của nó.
Nhưng con mẹ giờ đang bức bách, việc ham muốn không thể kiềm chế được.
Nó cho con đực biết nó đang ở đâu.
Từ trên cao này, nó có thể nghe tiếng kêu cách xa hàng dặm.
Một con đực trẻ xuất hiện từ nơi hoang dã, đang nóng lòng tìm nó.
Báo tuyết hiếm khi gặp nhau
đó là điều không đoán trước được và căng thẳng.
Tình trạng có vẻ xấu hơn.
Một con đực lớn khác đang đến.
Báo mẹ và con non bị kẹt giữa hai đối thủ.
Báo con giờ đứng trước nguy hiểm.
Mẹ nó cần hành động nhanh.
Để làm trệch sự chú ý của các con đực đối với báo con,
nó chuyển sang phục tùng.
Với việc con đực đang bám theo báo cái, con non có cơ hội để trốn thoát.
Hai con đực hướng về con mẹ từ hai hướng,
nóng lòng muốn chiếm hữu cho riêng mình.
Một cuộc chiến không thể tránh khỏi.
Con cái trốn thoát và bảo vệ được con non.
Nhưng con đực lớn theo sát nàng.
Nó không để con cái rời đi đến khi nó giao phối được với nàng.
Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.
Nhưng nó đã bị thương.
Tuy nhiên báo con, vẫn sống sót nhờ vào mẹ nó.
Cho đến khi vết thương lành, nó sẽ không có khả năng đi săn.
Động vật núi sống còn bên bờ vực.
Mẹ và báo con đã không còn gặp lại nhau.
Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi,
chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.
Một con báo cái.
Giờ nó không còn khập khiễng, nhưng chỉ có một mình.
Rồi một giờ sau khi con cái bỏ đi,
máy quay lại được kích hoạt.
Đó là con nó,
bước những bước chân đầu tiên để đi đến trưởng thành và độc lập.
Không chắc là nó có thể gặp mẹ lần nữa.
Nhưng thỉnh thoảng chúng được tái hợp
qua những thông điệp chúng để lại trên đá.
Mẹ nó đã thành công khi nuôi lớn nó,
nhưng cuộc sống phía trước vẫn còn nhiều thách thức,
và nó phải trải qua thời gian đơn độc.
Chỉ có những kẻ gan lì mới sống còn
trong vẻ đẹp hoang dã ở những dải núi cao nhất thê giới.
NHẬT KÝ PLANET EARTH II
Tiết lộ một viễn cảnh mới
về đời sống của đại bàng vàng trên núi
gặp phải hai cách tiếp cận khác nhau.
Một đội quay các đời sống hoang dã truyền thống lên đường để quay đại bàng hoang dã
gần hơn bao giờ hết.
Trong khi một đội trên máy bay thu những hình ảnh bay săn mồi
của đại bàng cao trên núi.
Đội trên máy bay trực thăng ngay tức khắc quay thành công
đại bàng hoang dã trên đỉnh Alps,
nhưng có một phần của câu chuyện họ không thể theo đuổi.
Đại bàng vàng có thể lao xuống với vận tốc hơn 300km/giờ.
Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế
cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.
Tôi là Aaron Durogati và tôi là phi công dù lượn chuyên nghiệp.
Aaron tin rằng để bay giống như chim, anh ấy cũng phải nghĩ như chim.
Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng
vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn
và nơi chúng bay vút lên.
Điều này giúp tôi trở thành một phi công giỏi,
và lấy cảm hứng từ tự nhiên.
Mang một máy quay đặc biệt trên đầu,
Aaron chủ yếu quay cảnh đại bàng đang lao xuống.
Nhưng trước khi nhảy dù từ trên núi,
anh cần phải leo núi cái đã.
Đó là một đoạn đường lên núi gian khó 3,000m Aaron và người phi công yểm trợ, Armin,
trong khi đạo diễn Emma Brennand chờ tin tức từ thung lũng bên dưới.
Chuyến đi lên chậm vì có nhiều khe núi nguy hiểm.
Sau một chuyến leo trèo đầy mưu chước, cuối cùng họ cũng đến điểm tập kết.
Nhưng thời tiết ở đây không đoán định được
và việc thay đổi hướng gió khiến không cất cánh được.
Aaron và Armin buộc phải qua đêm trên đỉnh núi,
và với cái lạnh làm hư hệ thống thông tin liên lạc, Emma thực sự lo ngại.
Họ là những hướng dẫn viên leo núi có kỹ năng,
nhưng cũng không gặp dễ dàng.
Tôi nghĩ đó là một đêm không yên ổn đối với tôi.
Trong khi những vận động viên dù lượn chuẩn bị cho một đêm trên đỉnh núi...
...nhà quay phim Barrie Britton khởi hành sớm
để quay đại bàng vàng từ chỗ trú ẩn.
Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối
và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.
Nếu chúng thấy bất kỳ cử động nào, chúng sẽ bay đi
và mấy ngày chúng cũng sẽ không trở lại.
Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.
Làm việc ẩn mình không phải là không có nguy cơ.
Bên ngoài giờ là -20°C. Nên đây là phần chính của công việc,
phải đảm bảo lò sưởi hoạt động nếu không chúng tôi sẽ lạnh đến chết.
Aah! Lông tay tôi rụng hết rồi!
Oh, well!
Chúng tôi hầu như phải im lặng
và hy vọng đại bàng sẽ đến khi có tia nắng đầu tiên.
8 giờ yên tĩnh sau,
phần thưởng duy nhất dành cho Barry là cái chân tê cóng.
Chúng tôi không thực hiện được cảnh quay nào ngày hôm nay.
Không con đại bàng nào đến.
Dù sao đó cũng là việc hiển nhiên.
Sau một đêm dài trên đỉnh núi,
thời tiết ngày càng xấu thêm.
Đội nhảy dù lượn cần phải xuống, nhưng tầm nhìn hạn chế
và đi bộ xuống qua những khe nứt là quá mạo hiểm.
Aaron quyết định bay an toàn hơn nhưng đó là một chuyến đi gập ghềnh.
Ba, hai, một, nhảy.
Đám mây dày đặc này làm việc tránh ngọn núi rất khó, huống chi là quay phim.
May mắn thay, họ xuống an toàn, làm Emma cũng đỡ căng thẳng.
Chúng tôi rất, rất mừng khi gặp lại hai anh.
Yeah, hơi khó nhọc trên đó.
Đội quay mất hai tuần để đuổi theo thời tiết...
...cuối cùng cũng có chuyến nhảy dù hoàn hảo.
Cố gắng làm giống đại bàng khi lao xuống,
chuyến nhảy dù trông rất ngoạn mục,
nhưng những cảnh quay từ máy quay gắn trên đầu thì không ưng ý lắm.
Để giữ an toàn ở tốc độ này,
Aaron phải xoay đầu liên tục để kiểm tra dù lượn,
làm cảnh quay không được liên tục.
Đội quay phải nhanh chóng trở lên núi với kế hoạch mới.
Trở về lều trú ẩn, tất cả phải giữ yên lặng
đến khi Barrie phát hiện một con đại bàng đang ăn xác một con cáo.
Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.
Tốt quá!
Sau 100 giờ trong lều trú ẩn,
cuối cùng cơ may cũng đã tới.
Thật là một con chim đáng sợ.
Đối với tôi, thật tuyệt vời khi được nhìn cận cảnh chúng.
Thật là đẹp.
Với thành công của Barrie, bây giờ trở lại đội dù lượn.
Họ trở lên đỉnh Mont Blanc với một kế hoạch mới.
Aaron quyết định cách tốt nhất để giữ an toàn và có những cảnh quay ổn định
là cùng bay với người quay phim.
Chúng ta phải cố gắng làm giống chim đại bàng đang bay,
nó hơi khó vì chúng là chim săn mồi hàng đỉnh.
John bị căng thẳng.
Đó là chuến bay đầu tiên của anh ấy.
Ba, hai, một, bay.
Eee... ahh!
Yes! Woohoo!
- Cảm thấy thế nào? - Ah, trời, thật đáng kinh ngạc.
Vượt qua nỗi sợ ban đầu, John bắt đầu quay.
Nếu anh thao tác đúng, sẽ rất tuyệt.
Nhảy dù đôi cho phép John có những cảnh quay
mà Aaron không quay được khi bay một mình.
Thật tuyệt, Aaron, rất tốt.
Nhưng không phải là êm thấm cả.
Có cảm giác như đang mặc đồ g-string thật chật và khó chịu.
Cảm giác khó chịu tăng lên
khi Aaron bắt đầu lao xuống như đại bàng.
Tôi cảm thấy chóng mặt!
Oh, trời!
Bay thấp và nhanh như đại bàng
không thể phạm sai lầm.
- Như vậy là nhiều phải không? - Yeah!
- Xin lỗi, gọi như thế là gì, hạ cánh không nằm trong kế hoạch? - Yeah!
Họ có thể không oai nghiêm như một con đại bàng vàng,
nhưng họ đã quay được những cảnh tượng độc đáo
chuyển tải được cuộc sống của đại bàng chưa từng được thấy trước đây.
Tập kế tiếp...
chúng ta sẽ khám phá những khu rừng trên thế giới.
Nơi đầy ngạc nhiên và có những phát minh vô song trên thế giới...
...nơi cuộc chiến sinh tồn đạt đến mức dữ dội nhất.